Cafe Society

J'ai de l'avance sur mes petites camarades.
La formatrice me propose donc une scène d'adaptation.
Son choix se porte sur un passage de Cafe Society, je vais me régaler.
Je ne m'en souvenais pas en détails. En tout cas, pas comme ça.
Phil vient demander à Vonny, occupée à son nouvel emploi au vestiaire d'un endroit chic, de revenir avec lui, alors qu'elle pensait leur histoire terminée et qu'elle hésite encore entre ses deux amours.

Je me souviens de cette séance d'interprétation téléphonique.
La sonnerie du téléphone avait interrompu cette conversation sur "nous", dans laquelle j'avais déjà compris que nos routes se feraient séparément.
Il m'avait demandé de traduire cette conversation sur "eux". J'avais accepté.
En faisant l'intermédiaire, je me mettais au cœur du sens, je saisissais l'occasion de mieux comprendre les ressorts d'une situation qui m'échappait.

Aujourd'hui, je retrouve cette position qui m'ouvre de nouvelles perspectives.
Je revois cette conversation au milieu des cadres métalliques, où pour une fois, il posait les mauvaises questions, auxquelles je faisais les bonnes réponses.
Je revois également tous ces échanges entrecoupés de bribes de conversations professionnelles, avec des personnes qui semblent ne rien entendre, ne rien voir de ce qui pourtant se joue sous leurs yeux.
Et la drôlerie de la situation.

Est-ce la nouvelle absence que je pressens déjà ?
Les réminiscences de ces épisodes passés ?
Le trou dans mon ventre est violent et immédiat.

Une évidence, en tout cas, je suis une adaptatrice.